1
00:02:22,482 --> 00:02:25,298
Het is niet goed. Ik zal moeten gaan.

2
00:02:25,322 --> 00:02:26,883
Gaan? Waarheen?

3
00:02:28,642 --> 00:02:29,801
Koning Pyland.

4
00:02:32,482 --> 00:02:35,259
Gisteravond inspecteur Gregory
van de politie van Devonshire

5
00:02:35,283 --> 00:02:38,763
bekende racen gearresteerd
persoonlijkheid Fitzroy Simpson

6
00:02:38,883 --> 00:02:42,203
en beschuldigde hem van de moord
van trainer John Straker...

7
00:02:42,483 --> 00:02:43,642
O, kom binnen.

8
00:02:45,604 --> 00:02:48,364
Nog twee telegrammen, meneer Holmes.

9
00:02:48,563 --> 00:02:49,803
Dank u, mevrouw Hudson.

10
00:02:49,923 --> 00:02:52,420
Je bent ermee gebombardeerd
de laatste paar dagen.

11
00:02:52,444 --> 00:02:54,124
Nog eentje van inspecteur Gregory.

12
00:02:55,643 --> 00:02:56,780
Een briefje van kolonel Ross.

13
00:02:56,804 --> 00:02:58,340
Ontzag, dat is de eigenaar van het paard.

14
00:02:58,364 --> 00:02:59,523
Dank je wel, mijn liefste.

15
00:03:01,404 --> 00:03:02,563
Watson,

16
00:03:03,404 --> 00:03:04,844
Ik had een blunder begaan,

17
00:03:05,844 --> 00:03:07,980
waarvan ik bang ben dat het een
vaker voorkomende gebeurtenis

18
00:03:08,004 --> 00:03:11,084
dan iemand zou denken, wie alleen
kende mij via je memoires.

19
00:03:11,564 --> 00:03:13,541
Maar het feit is dat
Ik kon het niet geloven

20
00:03:13,565 --> 00:03:16,365
dat is zo'n opmerkelijk paard
terwijl Silver Blaze zou kunnen verdwijnen,

21
00:03:16,884 --> 00:03:20,221
vooral in de afzondering van
ergens zoals Dartmoor.

22
00:03:20,245 --> 00:03:22,765
Van uur tot uur verwacht ik dat
hoor dat de ontvoerder

23
00:03:23,085 --> 00:03:25,421
was de moordenaar van John Straker
en het paard was gevonden

24
00:03:25,445 --> 00:03:27,206
maar dat lijkt niet zo te zijn
het geval zijn.

25
00:03:28,285 --> 00:03:29,806
Ik zou blij moeten zijn om met je mee te gaan.

26
00:03:30,126 --> 00:03:32,006
Nee, Tavistock.

27
00:03:32,166 --> 00:03:34,046
Als ik niet in de weg sta.

28
00:03:36,806 --> 00:03:37,965
O mijn lieve Watson,

29
00:03:38,686 --> 00:03:41,166
je zou een geweldige verlenen
gunst mij door te komen.

30
00:03:42,166 --> 00:03:43,863
Ik weet zeker dat het jouw tijd is
zal niet worden verspild.

31
00:03:43,887 --> 00:03:46,526
De zaak belooft dat
absoluut uniek zijn.

32
00:03:47,766 --> 00:03:49,463
We kunnen de onze gewoon vangen
trein vanuit Paddington.

33
00:03:49,487 --> 00:03:52,687
Oh Watson, zou je zo vriendelijk willen zijn
wat betreft het meenemen van uw verrekijker?

34
00:04:02,367 --> 00:04:04,847
Mevrouw Hudson, we waren op weg naar Dartmoor.

35
00:04:30,688 --> 00:04:31,847
Kaartjes alstublieft.

36
00:04:34,089 --> 00:04:35,248
Dank u, inspecteur.

37
00:04:35,368 --> 00:04:36,528
Bedankt.

38
00:04:47,569 --> 00:04:49,090
Watson, het gaat goed met ons.

39
00:04:49,970 --> 00:04:55,330
Onze snelheid op dit moment is
drieënvijftig en een halve mijl per uur.

40
00:04:56,570 --> 00:04:59,706
Ik heb de
kwart mijl post.

41
00:04:59,730 --> 00:05:00,889
Ik ook niet.

42
00:05:02,010 --> 00:05:06,050
Maar de telegraafposten
op deze lijn liggen zestig meter uit elkaar.

43
00:05:07,411 --> 00:05:08,930
De berekening is eenvoudig.

44
00:05:16,451 --> 00:05:18,467
Heeft dat opmerkelijk genoeg
gekleurd sportpapier

45
00:05:18,491 --> 00:05:20,531
iets te zeggen over de
onderwerp van ons paard?

46
00:05:20,771 --> 00:05:21,787
Wat?

47
00:05:21,811 --> 00:05:24,291
O ja.

48
00:05:24,731 --> 00:05:25,890
Ja.

49
00:05:30,131 --> 00:05:31,291
Hier zijn we.

50
00:05:32,011 --> 00:05:37,068
Zilveren gloed.
Silver Blaze komt uit Isonomy-stam.

51
00:05:37,092 --> 00:05:38,251
Isonomie...

52
00:05:38,412 --> 00:05:41,452
En het is een briljant record
als zijn beroemde voorvader.

53
00:05:42,412 --> 00:05:44,052
Hij zit nu in zijn vijfde jaar

54
00:05:44,492 --> 00:05:47,253
en op zijn beurt heeft gebracht
elk van de prijzen van het gras

55
00:05:47,572 --> 00:05:49,652
aan kolonel Ross van hem
gelukkige eigenaar.

56
00:05:51,013 --> 00:05:52,812
Ten tijde van de catastrofe

57
00:05:53,493 --> 00:05:55,693
hij kreeg als eerste de voorkeur
voor de Wessex Cup.

58
00:05:56,093 --> 00:05:58,693
De genoemde kansen zijn
twee tegen één tegen.

59
00:05:59,613 --> 00:06:02,613
Hij is altijd een grote favoriet geweest
van het racepubliek

60
00:06:02,853 --> 00:06:04,773
en nog nooit gedaan
stelde hen teleur.

61
00:06:06,254 --> 00:06:09,973
Ondanks de ongunstige prijs toch een prima
Er is een grote hoeveelheid geld op hem geplaatst

62
00:06:10,494 --> 00:06:12,533
dus het is duidelijk, dus
dat er zijn

63
00:06:12,893 --> 00:06:17,094
veel mensen met de sterkste
interesse in het voorkomen van Silver Blaze

64
00:06:17,653 --> 00:06:19,854
van daar te zijn
de val van de vlag.

65
00:06:32,654 --> 00:06:35,847
Oké, Baynes, wil je hier even stoppen
alsjeblieft, want dit is een redelijk goed beeld.

66
00:06:37,455 --> 00:06:40,775
Dat is nu King's Pyland
daar, meneer Holmes.

67
00:06:41,175 --> 00:06:43,677
Je kent mijn trainingsstal
waar het vermiste paard werd bewaard.

68
00:06:43,815 --> 00:06:46,855
Wat doet uw vestiging precies?
bestaan uit, kolonel Ross?

69
00:06:47,256 --> 00:06:50,456
Nou, daar is het huis van de trainer,

70
00:06:50,495 --> 00:06:53,815
waar de arme Straker woonde
zijn vrouw en een dienstmeisje.

71
00:06:54,175 --> 00:06:55,896
Hoe lang was hij al bij u, meneer?

72
00:06:56,016 --> 00:06:58,552
Oh, vijf jaar als jockey

73
00:06:58,576 --> 00:07:00,502
totdat hij te zwaar werd
voor de weegstoel.

74
00:07:00,575 --> 00:07:03,376
Daarna zeven jaar als mijn trainer.

75
00:07:04,256 --> 00:07:05,977
Ja, hij was een eersteklas man.

76
00:07:07,056 --> 00:07:08,656
En ik neem aan de stallen
zijn voorbij?

77
00:07:08,696 --> 00:07:11,697
Ja, ja, geen grote tuin,
het is een goede.

78
00:07:12,136 --> 00:07:14,753
Mijn gedachte is kwaliteit en niet kwantiteit.

79
00:07:14,777 --> 00:07:17,553
Zoals iedereen die met het gras te maken heeft
Ik zal het u vertellen, meneer Holmes.

80
00:07:17,577 --> 00:07:19,257
Ja, dank u, inspecteur.
Zie je,

81
00:07:19,857 --> 00:07:23,193
op dit moment heb ik er nog maar vijf
paarden in de tuin.

82
00:07:23,217 --> 00:07:26,697
Ik zie dat je er twee hebt ingevoerd
voor de Wessex Cup, kolonel Ross.

83
00:07:26,737 --> 00:07:29,617
Dat klopt, ja.
Ja, Silver Blaze en Bayard.

84
00:07:30,298 --> 00:07:33,818
Maar tussen ons is Bayard dat wel
bedoeld voor een pacemaker.

85
00:07:34,418 --> 00:07:36,834
Nou ja, met zulke waardevolle dingen
dieren onder zijn hoede,

86
00:07:36,858 --> 00:07:39,898
Ik stel me uw trainer, meneer Straker, voor
moet een aantal voorzorgsmaatregelen hebben genomen.

87
00:07:40,018 --> 00:07:41,498
O ja inderdaad.

88
00:07:42,098 --> 00:07:44,538
Drie staljongens
woonde bij de paarden

89
00:07:44,858 --> 00:07:48,554
en in het donker een van de jongens
had altijd dienst in de stallen

90
00:07:48,578 --> 00:07:50,458
terwijl de andere twee
slaap boven op zolder.

91
00:07:52,738 --> 00:07:54,550
Is dat een andere opleiding?
stabiel daar?

92
00:07:55,058 --> 00:07:56,618
Ja, dat is Mapleton.

93
00:07:57,258 --> 00:07:58,699
De tuin van Lord Backwater.

94
00:07:58,898 --> 00:08:02,075
Heer Achterwater?
Lord Backwater is eigenaar van Desberly,

95
00:08:02,099 --> 00:08:03,835
tweede favoriet
voor de Wessex Cup.

96
00:08:03,859 --> 00:08:07,499
Dit is geen slecht paard.
Niet in dezelfde klasse als Silver Blaze.

97
00:08:08,979 --> 00:08:12,299
Collega genaamd Silas Brown,

98
00:08:12,499 --> 00:08:15,100
treinen voor Backwater,
Ik kan de kerel zelf niet vasthouden.

99
00:08:15,459 --> 00:08:17,020
Daar kon Straker ook niet toe komen.

100
00:08:18,099 --> 00:08:20,059
Er is sprake van een natuurlijke rivaliteit, neem ik aan.

101
00:08:20,100 --> 00:08:21,660
Liever meer dan dat.

102
00:08:23,340 --> 00:08:24,957
- Zullen we verder rijden?
- Ja, inderdaad.

103
00:08:24,981 --> 00:08:26,220
Oké, Baynes.

104
00:08:31,221 --> 00:08:32,381
Inspecteur Gregory,

105
00:08:32,500 --> 00:08:35,516
zijn er nog verdere ontwikkelingen?
over de verblijfplaats van het paard?

106
00:08:35,540 --> 00:08:36,700
Helemaal niets.

107
00:08:37,221 --> 00:08:40,021
We hebben heel weinig vooruitgang geboekt
in die richting.

108
00:08:40,741 --> 00:08:43,421
Ik kan me niet voorstellen hoe a
paard zoals Silver Blaze

109
00:08:43,501 --> 00:08:45,597
zou daardoor kunnen verdwijnen
lang op een plek als deze.

110
00:08:45,621 --> 00:08:46,781
Ik ook niet.

111
00:08:47,822 --> 00:08:50,437
Ik moet u zeggen, meneer Holmes,
dat ik aanvankelijk helemaal niet bezet was

112
00:08:50,461 --> 00:08:53,742
met de suggestie van inspecteur Gregory dat
U zou gevraagd moeten worden hierheen te komen.

113
00:08:54,222 --> 00:08:55,901
Ik hou niet van amateurs, zie je?

114
00:09:01,662 --> 00:09:03,478
Maar je hebt mij wel gestuurd
een telegram, kolonel.

115
00:09:03,502 --> 00:09:05,822
Nou, niemand anders lijkt dat te doen
mijn paard kunnen vinden.

116
00:09:07,222 --> 00:09:11,102
Als je het mij vraagt, zijn het die verdomde zigeuners
zwervend over de hei.

117
00:09:11,742 --> 00:09:13,798
Het is een perfect schandaal,
Dat zeg ik al jaren.

118
00:09:13,822 --> 00:09:16,719
Mijn mannen hebben elke groep gezien
van zigeuners op Dartmoor

119
00:09:16,743 --> 00:09:18,423
in de afgelopen twee dagen, kolonel.

120
00:09:19,063 --> 00:09:22,303
En doorzocht elke stal,
steengroeve en grot in het zuiden van Devon.

121
00:09:23,023 --> 00:09:24,543
Het is een absoluut mysterie.

122
00:10:01,785 --> 00:10:04,225
Ik verwacht een wonder
van u, meneer Holmes.

123
00:10:16,906 --> 00:10:19,522
Inspecteur Gregory,
mijn vrienden bij Scotland Yard vertellen het me

124
00:10:19,546 --> 00:10:22,082
die je snel maakt
een reputatie voor jezelf

125
00:10:22,106 --> 00:10:23,746
bij de Engelse recherchedienst.

126
00:10:24,186 --> 00:10:26,786
Ik ben een enthousiaste student
ook van uw methoden, meneer Holmes.

127
00:10:26,946 --> 00:10:29,202
Ik heb de twee hoofdpersonen
getuigen die op je wachten.

128
00:10:29,226 --> 00:10:30,385
Bedankt.

129
00:11:23,349 --> 00:11:24,549
Hierbinnen, meneer Holmes.

130
00:11:24,911 --> 00:11:26,006
Wie zijn zij?

131
00:11:26,030 --> 00:11:28,165
Edith Baxter, de meid
en Hunter, de staljongen

132
00:11:28,189 --> 00:11:29,669
die maandagavond dienst had.

133
00:11:39,549 --> 00:11:42,390
Het waren maar een paar minuten
na negen uur, meneer.

134
00:11:44,190 --> 00:11:46,926
Ik droeg het avondeten van meneer Hunter
tegenover het huis.

135
00:11:46,950 --> 00:11:48,510
Ontzag, maar mevrouw Baxter,

136
00:11:49,990 --> 00:11:51,750
waaruit bestond het avondmaal?

137
00:11:52,151 --> 00:11:54,150
Het was een gerecht van
gekruid schapenvlees, meneer.

138
00:12:35,832 --> 00:12:37,912
Opeens hoorde ik een mannenstem.

139
00:12:38,272 --> 00:12:40,713
Heeft mij geen beurt gegeven,
Ik kan het u vertellen meneer.

140
00:12:42,753 --> 00:12:43,913
Pardon, mevrouw.

141
00:12:44,033 --> 00:12:45,312
Wat wilt u, meneer?

142
00:12:46,633 --> 00:12:48,473
Kunt u mij vertellen waar ik ben?

143
00:12:48,673 --> 00:12:50,769
Ik had mijn verhaal bijna verzonnen
zin om op de hei te slapen

144
00:12:50,793 --> 00:12:51,969
toen ik het licht zag.

145
00:12:51,993 --> 00:12:54,313
Dit is King's Pyland
trainingsstal, meneer.

146
00:12:56,994 --> 00:12:58,233
Wat een meevaller.

147
00:13:01,474 --> 00:13:05,514
Ik begrijp dat er een staljongen is
die hier 's nachts slaapt.

148
00:13:06,274 --> 00:13:08,047
Dat is ongetwijfeld van hem
avondmaal heb je daar.

149
00:13:09,674 --> 00:13:11,250
Ik weet zeker dat je niet al te trots zou zijn

150
00:13:11,274 --> 00:13:13,514
om jezelf de prijs van te verdienen
een nieuwe jurk wil je?

151
00:13:15,074 --> 00:13:16,714
Kijk, de jongen heeft dit vanavond

152
00:13:17,035 --> 00:13:19,211
en jij zult de mooiste hebben
japongeld kan kopen.

153
00:13:19,235 --> 00:13:20,394
Ik kon het niet!

154
00:13:22,554 --> 00:13:23,713
Ned!

155
00:13:23,835 --> 00:13:24,994
Ned!

156
00:13:25,635 --> 00:13:26,794
Ned!

157
00:13:26,995 --> 00:13:30,475
Er is een man die mij daar tegenhield.
Ik ben zo bang.

158
00:13:30,515 --> 00:13:32,870
- Wat wilde hij?
-Hij vroeg naar jou.

159
00:13:32,894 --> 00:13:34,371
Hij heeft mij dat gevraagd
geef je iets.

160
00:13:34,395 --> 00:13:35,554
Wat was het?

161
00:13:35,715 --> 00:13:38,115
Ik weet het niet. Het was wit.

162
00:13:38,156 --> 00:13:40,074
-Waar is hij nu?
- Hij is weg.

163
00:13:41,515 --> 00:13:43,692
We kunnen het beste teruggaan naar het huis.
Vertel het snel aan de gouverneur!

164
00:13:43,716 --> 00:13:44,875
Ja Ned.

165
00:14:04,437 --> 00:14:07,397
Goedenavond
Ik wil je even spreken.

166
00:14:07,677 --> 00:14:09,037
Wat voor zaken heb je hier?

167
00:14:09,237 --> 00:14:12,157
Het is een bedrijf dat kan zetten
iets in je zak, mijn jongen.

168
00:14:13,477 --> 00:14:16,237
Nu heb je twee paarden
deelnemen aan de Wessex Cup,

169
00:14:16,517 --> 00:14:17,998
Silver Blaze en Bayard.

170
00:14:18,917 --> 00:14:21,477
Laat mij de rechte tip hebben
en jij zult niet de verliezer zijn.

171
00:14:22,757 --> 00:14:25,574
Is het een feit dat bij de gewichten Bayard
kan de ander honderd meter geven

172
00:14:25,598 --> 00:14:26,894
en vijf stadiën in de...

173
00:14:26,918 --> 00:14:29,518
Je krijgt geen tips
hier in de buurt, ga weg!

174
00:14:38,239 --> 00:14:40,079
Na hem jongen, na hem!

175
00:14:44,799 --> 00:14:46,958
De gouverneur en de anderen
kwam snel genoeg naar beneden.

176
00:14:47,839 --> 00:14:49,295
We hebben geen zicht gevonden
of het geluid van de man.

177
00:14:49,319 --> 00:14:50,478
Eén moment.

178
00:14:50,919 --> 00:14:54,295
Toen je de hond uitliet, deed je dat ook
de deur achter je open laten?

179
00:14:54,319 --> 00:14:57,599
Oh uitstekend, Watson, uitstekend.
Het is precies het punt dat ik wilde maken.

180
00:14:58,199 --> 00:15:00,536
Ik heb de deur achter mij op slot gedaan, meneer.
Ik zweer het.

181
00:15:00,560 --> 00:15:01,719
Goede jongen.

182
00:15:07,840 --> 00:15:09,920
Doet Fitzroy Simpson
dit allemaal toegeven?

183
00:15:10,199 --> 00:15:11,440
Hij ontkent niets.

184
00:15:14,680 --> 00:15:17,521
Hij zegt dat hij voor informatie kwam.

185
00:15:17,760 --> 00:15:18,856
Hoe zit het met het witboek?

186
00:15:18,880 --> 00:15:20,880
Hij zegt dat het een biljet van vijf pond was.

187
00:15:27,241 --> 00:15:28,400
Wat gebeurde er daarna?

188
00:15:29,400 --> 00:15:30,560
Nou meneer,

189
00:15:31,401 --> 00:15:34,377
het was ongeveer zonsopgang toen de minnares
kwam mijn slaapkamer binnen

190
00:15:34,401 --> 00:15:35,881
en zei dat ik met haar mee moest gaan.

191
00:15:36,922 --> 00:15:40,041
Toen ze wakker werd, had ze het gevonden
Het bed van meneer Straker is leeg.

192
00:15:51,042 --> 00:15:54,283
Hemelen! Het paard is weg...

193
00:15:55,802 --> 00:15:56,961
En het hoofdstel.

194
00:16:02,803 --> 00:16:04,803
Ned, wakker worden!

195
00:16:05,163 --> 00:16:06,259
Maak de jongens wakker.

196
00:16:06,283 --> 00:16:09,683
Ned! Ned! Wakker worden.
Word wakker, Ned!

197
00:16:10,963 --> 00:16:15,124
Bill, Robbie, kom snel,
Silver Blaze is verdwenen.

198
00:16:42,004 --> 00:16:43,163
Hier.

199
00:17:27,207 --> 00:17:28,687
Hij was dood meneer.

200
00:17:32,167 --> 00:17:33,326
Zijn hoofd,

201
00:17:35,407 --> 00:17:37,207
het was allemaal ingestort.

202
00:17:41,968 --> 00:17:43,207
Het was verschrikkelijk.

203
00:18:07,729 --> 00:18:09,105
Het was een vreselijke klap op het hoofd

204
00:18:09,129 --> 00:18:11,249
van een of ander bot instrument
die hem had gedood.

205
00:18:12,769 --> 00:18:16,089
Het was duidelijk dat hij dat had gedaan
verdedigde zich het krachtigst.

206
00:18:16,689 --> 00:18:18,249
Het met bloed besmeurde mes.

207
00:18:19,329 --> 00:18:21,385
Wat betreft de wond aan de
dij, wie zal het zeggen?

208
00:18:21,409 --> 00:18:23,929
Welnu, het is mogelijk dat
de wond aan de dij

209
00:18:24,210 --> 00:18:26,129
veroorzaakt had kunnen worden
toen Straker viel.

210
00:18:26,290 --> 00:18:27,730
De jongen hier was gedrogeerd.

211
00:18:28,370 --> 00:18:32,330
Aanzienlijke hoeveelheden aangedreven
in zijn bagage werd opium gevonden.

212
00:18:33,650 --> 00:18:35,306
Het hele huishouden gedaan
hetzelfde gerecht eten?

213
00:18:35,330 --> 00:18:38,930
Ja meneer, ik heb het zelf gemaakt en geserveerd.

214
00:18:42,611 --> 00:18:44,370
Deze zwart-rode sjaal?

215
00:18:45,010 --> 00:18:47,771
De heer droeg die sjaal
toen hij met mij sprak.

216
00:18:47,971 --> 00:18:50,011
Ik zou dat op de Bijbel zweren, meneer.

217
00:18:51,251 --> 00:18:52,410
Bedankt Watson.

218
00:18:52,811 --> 00:18:53,970
Bedankt.

219
00:19:04,051 --> 00:19:06,652
Hou op jongen. Stop ermee.
Kom op. Goede hond.

220
00:19:09,332 --> 00:19:10,491
Goede jongen.

221
00:19:16,692 --> 00:19:19,068
Mijn theorie is dat Simpson
stond onder een aantal sterke

222
00:19:19,092 --> 00:19:21,829
verplichting jegens Nobble of anderszins
dit paard uitschakelen

223
00:19:21,853 --> 00:19:24,412
zodat hij niet in staat zou zijn
om deel te nemen aan de Wessex Cup.

224
00:19:24,693 --> 00:19:26,749
Slimme zet, zetten
opium in het eten van de jongen

225
00:19:26,773 --> 00:19:28,188
en gemakkelijk genoeg
door dat raam.

226
00:19:28,212 --> 00:19:30,172
Ja. Toen was het eenvoudig.

227
00:19:30,613 --> 00:19:34,013
Hij kreeg een dubbele sleutel,
leidde het paard naar buiten,

228
00:19:34,293 --> 00:19:37,694
het was zijn pech dat Straker dat was
alert genoeg om hem op de hei in te halen,

229
00:19:38,013 --> 00:19:39,933
in de strijd vluchtte het paard.

230
00:19:40,053 --> 00:19:43,294
Dat is geen bewijs
dat Simpson Straker heeft vermoord.

231
00:19:43,494 --> 00:19:45,349
Welnu, het bewijs tegen
hij is erg sterk.

232
00:19:45,373 --> 00:19:47,550
Ongetwijfeld was hij hier
over een of andere slinkse zaak.

233
00:19:47,574 --> 00:19:48,830
Hij vergiftigde de staljongen.

234
00:19:48,854 --> 00:19:51,349
Hij had een zware stok in zijn hand
verzwaard met lood

235
00:19:51,373 --> 00:19:53,613
en zijn sjaal werd gevonden
in de hand van de dode man

236
00:19:53,854 --> 00:19:56,432
En hij werd doodsbleek toen
Ik confronteerde hem met dat feit.

237
00:19:56,574 --> 00:19:58,910
Ik denk echt dat we genoeg hebben
om voor een jury te verschijnen.

238
00:19:58,934 --> 00:20:00,654
Nee, nee, nee.

239
00:20:00,854 --> 00:20:04,254
Inspecteur, een slimme raadsman
zou het allemaal aan flarden scheuren.

240
00:20:05,575 --> 00:20:07,935
Is er een dubbele sleutel geweest?
in zijn bezit gevonden?

241
00:20:07,971 --> 00:20:08,750
Nee.

242
00:20:08,774 --> 00:20:10,751
Nou, wat een apotheek verkocht
hem de aangedreven opium?

243
00:20:10,775 --> 00:20:14,111
En vooral, hoe kon hij, een vreemdeling
Verstop in dit district een paard

244
00:20:14,135 --> 00:20:15,511
en zo'n paard als Silver Blaze?

245
00:20:15,535 --> 00:20:18,135
Ik ben het ermee eens dat het bewijs indirect is

246
00:20:18,455 --> 00:20:21,375
maar ik denk dat het net getrokken is
behoorlijk strak rond Fitzroy Simpson

247
00:20:21,615 --> 00:20:23,135
en ik geloof dat hij onze man is.

248
00:20:25,095 --> 00:20:28,416
Wat voor soort kerel is hij en
waarom zou hij zoiets doen?

249
00:20:28,935 --> 00:20:32,175
Fitzroy Simpson is een man van
uitstekende geboorte en toewijding.

250
00:20:32,576 --> 00:20:35,443
Helaas heeft hij dat wel gedaan
een fortuin verkwist op het gras,

251
00:20:35,468 --> 00:20:38,712
die hem in handen heeft gegeven
geldschieters en gewetenloze bookmakers.

252
00:20:38,736 --> 00:20:40,352
Er zijn genoeg van die haaien
in de racewereld.

253
00:20:40,376 --> 00:20:41,913
Ik wist niet dat je dat was
een gokker, Watson.

254
00:20:41,937 --> 00:20:46,016
Wat? Oh, alleen af ​​en toe een gefladder.

255
00:20:47,137 --> 00:20:49,217
Ik vermoed een inventarisatie
is gemaakt

256
00:20:50,257 --> 00:20:52,753
van wat Straker in zijn zakken had
op het moment van zijn overlijden?

257
00:20:52,777 --> 00:20:54,593
Ik heb de dingen zelf
in de zitkamer

258
00:20:54,617 --> 00:20:55,968
als je ze zou willen zien.

259
00:21:17,778 --> 00:21:19,298
Weiss en Co., Londen.

260
00:21:21,859 --> 00:21:22,874
Uit de bloedvlekken, neem ik aan,

261
00:21:22,898 --> 00:21:25,115
dit is het mes dat gevonden is
in de greep van de dode man.

262
00:21:25,139 --> 00:21:26,298
Ja inderdaad.

263
00:21:26,499 --> 00:21:28,059
Dit ligt meer in uw lijn, dokter.

264
00:21:29,339 --> 00:21:32,579
Dit is wat wij noemen
een cataractmes.

265
00:21:32,699 --> 00:21:35,635
Zeer delicaat mesje ontworpen voor
zeer delicaat werk.

266
00:21:35,659 --> 00:21:38,659
Vreemd iets voor een man om te nemen
op zo'n ruige expeditie, Holmes,

267
00:21:39,899 --> 00:21:41,635
vooral omdat dat niet het geval zou zijn
in zijn zak gestopt.

268
00:21:41,659 --> 00:21:43,916
Ontzag, de tip werd bewaakt
door een kurkschijf,

269
00:21:43,940 --> 00:21:45,235
die we naast het lichaam vonden.

270
00:21:45,259 --> 00:21:46,715
U maakt indruk op mij, inspecteur.

271
00:21:46,739 --> 00:21:49,476
Bedankt. zegt mevrouw Straker
het lag op de kaptafel.

272
00:21:49,500 --> 00:21:51,196
Het was waarschijnlijk het dichtstbijzijnde
ding voor hem op dat moment.

273
00:21:51,220 --> 00:21:52,379
Ik zie.

274
00:21:53,100 --> 00:21:54,340
Ik zie.

275
00:21:55,260 --> 00:21:56,900
Factuur van maïshandelaren.

276
00:21:58,340 --> 00:22:00,260
Instructies van kolonel Ross.

277
00:22:01,221 --> 00:22:02,580
Ach, wat hebben we hier?

278
00:22:04,020 --> 00:22:06,957
De rekening van een hoedenmaker
37 pond, vijftien shilling

279
00:22:06,981 --> 00:22:09,381
voor een mevrouw Lesurier,
van Bond Street, Londen,

280
00:22:10,381 --> 00:22:11,877
aan ene meneer William Derbyshire.

281
00:22:11,901 --> 00:22:14,237
Mevrouw Straker vertelt ons dat Derbyshire
was een vriend van haar man

282
00:22:14,261 --> 00:22:16,379
en af en toe gehad
zijn brieven zijn hier geadresseerd.

283
00:22:17,661 --> 00:22:19,101
Tweeëntwintig guineas.

284
00:22:20,061 --> 00:22:22,661
Enigszins zwaar voor
een enkel kostuum.

285
00:22:23,422 --> 00:22:25,397
Mevrouw Derbyshire wel
vrij dure smaak.

286
00:22:25,421 --> 00:22:26,580
Ja.

287
00:22:26,821 --> 00:22:29,438
Nou, er lijkt niets aan de hand te zijn
meer kunt u hier leren, inspecteur,

288
00:22:29,462 --> 00:22:30,758
zullen we verder gaan met de
plaats van het misdrijf?

289
00:22:30,782 --> 00:22:31,941
Ja natuurlijk.

290
00:22:38,302 --> 00:22:39,461
Na jou Watson.

291
00:22:43,942 --> 00:22:45,502
Heeft u ze, inspecteur?

292
00:22:47,182 --> 00:22:48,583
Is er nog meer nieuws?

293
00:22:49,343 --> 00:22:50,943
Ik ben bang van niet, mevrouw Straker.

294
00:22:51,742 --> 00:22:53,319
Maar meneer Holmes en dokter Watson

295
00:22:53,343 --> 00:22:55,103
vandaan zijn gekomen
Londen om ons te helpen.

296
00:22:56,382 --> 00:22:58,270
Ik verzeker je dat we dat doen
alles mogelijk.

297
00:22:59,263 --> 00:23:01,224
Ik wens u veel succes, meneer Holmes.

298
00:23:01,383 --> 00:23:04,743
O, dank u mevrouw en mij
gecondoleerd met uw grote verlies.

299
00:23:05,863 --> 00:23:07,303
We hebben elkaar zeker ontmoet?

300
00:23:08,463 --> 00:23:12,024
Op een tuinfeest
enige tijd geleden in Plymouth.

301
00:23:13,304 --> 00:23:15,520
Nee meneer. Je vergist je.

302
00:23:15,544 --> 00:23:17,504
Nee, ken je mij
had het kunnen zweren.

303
00:23:18,304 --> 00:23:21,665
Je droeg een kostuum
van duifkleurige zijde

304
00:23:22,145 --> 00:23:23,744
met struisvogelverenversiering.

305
00:23:25,344 --> 00:23:27,425
Ik heb nog nooit zo'n jurk gehad, meneer.

306
00:23:30,585 --> 00:23:32,104
Dat maakt het helemaal af.
Bedankt.

307
00:23:38,465 --> 00:23:40,681
Dat is de struik waar
de jas hing.

308
00:23:40,705 --> 00:23:43,545
- Hoe was het weer?
- Kalm, beetje regen.

309
00:23:44,585 --> 00:23:47,121
En de jas waaide niet tegen
de struik maar daar geplaatst?

310
00:23:47,145 --> 00:23:48,162
Oh ja, hij is geplaatst.

311
00:23:48,186 --> 00:23:49,385
Inspecteur!

312
00:23:49,826 --> 00:23:51,626
Nee, nee, nee!

313
00:23:54,226 --> 00:23:57,065
Zoveel mensen hebben dat gedaan
dit land vertrapt.

314
00:24:01,186 --> 00:24:02,826
Er zijn hier veel mensen geweest.

315
00:24:03,026 --> 00:24:04,962
Dat stukje mat
is daar geplaatst

316
00:24:04,986 --> 00:24:06,242
en we hebben daar allemaal gestaan.

317
00:24:06,266 --> 00:24:07,467
Niet het grote publiek.

318
00:24:08,026 --> 00:24:09,185
Ik heb in deze tas.

319
00:24:10,107 --> 00:24:11,947
Een van de laarzen
John Straker droeg,

320
00:24:13,267 --> 00:24:15,147
een van Fitzroy Simpsons schoenen,

321
00:24:16,787 --> 00:24:19,467
en een gegoten hoefijzer
van Silver Blaze.

322
00:24:19,587 --> 00:24:20,746
Dank u, inspecteur.

323
00:25:31,550 --> 00:25:35,111
Half verbrande waskaars.

324
00:25:35,951 --> 00:25:39,431
Ik begrijp niet hoe
Ik kwam ze over het hoofd zien.

325
00:25:39,591 --> 00:25:41,551
O, ze zijn onzichtbaar
begraven in de modder.

326
00:25:42,471 --> 00:25:44,367
Ik zag ze alleen omdat
Ik was naar ze op zoek.

327
00:25:44,391 --> 00:25:47,312
Had je verwacht dat je ze zou vinden?

328
00:25:47,751 --> 00:25:49,072
Ik achtte het niet onwaarschijnlijk.

329
00:25:52,791 --> 00:25:54,432
Ik ben bang daar
zijn geen sporen meer.

330
00:25:54,792 --> 00:25:57,409
Ik heb de grond onderzocht
honderd meter in elke richting.

331
00:25:58,552 --> 00:25:59,711
Wat een gezellige avond.

332
00:26:00,352 --> 00:26:02,688
Ik denk dat ik een wandeling ga maken,
mijn benen strekken Watson?

333
00:26:02,712 --> 00:26:05,008
- Ja, inderdaad.
- Ik neem dit als geluk.

334
00:26:05,032 --> 00:26:06,289
Ik heb wat werk
in huis te doen,

335
00:26:06,313 --> 00:26:08,752
dan komt kolonel Ross
om ons terug te brengen naar Tavistock.

336
00:26:12,433 --> 00:26:13,592
Goedenavond, agent.

337
00:27:00,235 --> 00:27:04,115
Stel dat Silver Blaze zich losmaakt,
waar zou hij heen zijn gegaan?

338
00:27:05,156 --> 00:27:08,115
Als hij los zou lopen op de hei
hij zou nu zeker gezien zijn.

339
00:27:09,035 --> 00:27:10,452
Misschien klopt de zigeunertheorie.

340
00:27:10,476 --> 00:27:11,796
Nee, nee, nee, nee.

341
00:27:12,875 --> 00:27:17,076
Een paard is het meest
gezellig wezen.

342
00:27:19,596 --> 00:27:21,332
Nu ging hij niet
terug naar King's Pyland

343
00:27:21,356 --> 00:27:23,716
naar zijn eigen stal,
dus hij moet weg zijn...

344
00:27:25,476 --> 00:27:26,635
naar Mapleton.

345
00:27:29,036 --> 00:27:31,156
Laten we dat nu gebruiken als
een werkhypothese.

346
00:27:32,557 --> 00:27:35,597
De grond hier in de buurt is erg hard
en droog, maar daar

347
00:27:35,957 --> 00:27:38,797
in die holte moet het geweest zijn
maandagavond erg nat.

348
00:27:40,997 --> 00:27:42,837
Als onze veronderstelling juist is,

349
00:27:44,277 --> 00:27:45,637
hij moet er overheen zijn gegaan.

350
00:28:02,158 --> 00:28:03,317
Watson!

351
00:28:12,999 --> 00:28:14,798
Bij George, kijk daar eens naar.

352
00:28:17,998 --> 00:28:20,495
Je ziet de waarde van verbeelding

353
00:28:20,519 --> 00:28:23,479
is de enige kwaliteit
die inspecteur Gregory mist.

354
00:28:23,959 --> 00:28:27,159
We stelden ons voor wat er zou kunnen gebeuren
gebeurde, handelde vanuit de veronderstelling,

355
00:28:27,359 --> 00:28:29,639
en vinden dat we gerechtvaardigd zijn.
Laten we doorgaan.

356
00:28:53,680 --> 00:28:55,481
Kijk! Kijk!

357
00:29:10,681 --> 00:29:18,042
Paard en mens draaiden zich om.

358
00:29:41,522 --> 00:29:45,403
Geen rondhangen hier.
Heb jij geen ogen in je hoofd?

359
00:29:46,003 --> 00:29:47,604
Ik wilde het je alleen vragen
een vraag.

360
00:29:47,723 --> 00:29:49,659
Mocht ik te vroeg zijn
om meneer Silas Brown te zien,

361
00:29:49,683 --> 00:29:52,185
als ik hier zou bellen
morgenochtend om half vijf?

362
00:29:52,563 --> 00:29:54,444
Ik zou niet moeten praten
rechtens aan u.

363
00:29:59,404 --> 00:30:00,563
Hier jongen.

364
00:30:09,724 --> 00:30:11,924
Mr Brown is de vroege vogel
hier in de buurt, alles goed,

365
00:30:12,284 --> 00:30:15,500
Dawson, wat ben je aan het doen?
roddelen met vreemden?

366
00:30:15,524 --> 00:30:16,925
Wees over uw bedrijf.

367
00:30:19,485 --> 00:30:21,661
Wat doet de duivel nu?
Willen jullie hier in de buurt?

368
00:30:21,685 --> 00:30:23,581
Slechts een paar minuten
Uw tijd, meneer Brown.

369
00:30:23,605 --> 00:30:28,125
Ga weg, anders kom je erachter
de hond op je hielen.

370
00:30:28,805 --> 00:30:32,222
Waarom zou ik elke keer praten?
over een vreemdeling op de hei?

371
00:30:32,246 --> 00:30:38,365
Het kan u een ontslag op staande voet besparen
uit de dienst van Lord Blackwater

372
00:30:39,125 --> 00:30:41,206
en de zwaarste gevangenisstraf.

373
00:30:51,126 --> 00:30:52,285
Houd de wacht.

374
00:31:01,886 --> 00:31:04,767
Dinsdagochtend vroeg,

375
00:31:06,167 --> 00:31:08,407
je bent zoals gewoonlijk in de tuin,

376
00:31:09,607 --> 00:31:13,887
toen je een paard op de hei zag.

377
00:31:16,368 --> 00:31:19,023
Toen je het naderde, besefte je het
dat het helemaal geen vreemd paard was.

378
00:31:19,047 --> 00:31:21,847
Het was er een die je heel goed kende.

379
00:31:23,687 --> 00:31:26,168
Je eerste instinct
was om Silver te leiden...

380
00:31:27,728 --> 00:31:31,224
Silver Blaze terug naar King's Pyland

381
00:31:31,248 --> 00:31:33,808
maar toen zette de duivel
andere ideeën in je hoofd.

382
00:31:35,969 --> 00:31:38,048
Je hebt een kans om te maken
heel veel geld.

383
00:31:40,249 --> 00:31:43,769
Het viel je op dat als
Je moest het paard verstoppen...

384
00:31:48,370 --> 00:31:52,289
Je hebt naar mij gekeken,
nietwaar?

385
00:31:54,049 --> 00:31:56,449
U hebt mij bespioneerd, meneer.

386
00:32:04,490 --> 00:32:06,530
Nu. Meneer.

387
00:32:09,330 --> 00:32:11,570
Ik doe wat jij wilt.

388
00:32:20,971 --> 00:32:27,331
Als je geld wilt,
je zult het hebben.

389
00:32:36,571 --> 00:32:38,292
Je zult precies doen wat ik je zeg.

390
00:32:49,252 --> 00:32:52,948
Een perfectere samenstelling
van de pester, lafaard en sluiper

391
00:32:52,972 --> 00:32:55,109
die meester Silas Brown.
Ik heb zelden ontmoet.

392
00:32:55,133 --> 00:32:57,211
- Heeft hij het paard dan?
- Natuurlijk.

393
00:32:57,573 --> 00:32:59,109
Maar zijn stallen zijn doorzocht.

394
00:32:59,133 --> 00:33:01,812
Een oude nepper zoals hij
kent menige ontwijking.

395
00:33:03,687 --> 00:33:05,389
Watson, dat wist ik niet
of je het hebt waargenomen

396
00:33:05,413 --> 00:33:08,613
maar kolonel Ross-manier
is wat arroganter geweest.

397
00:33:09,133 --> 00:33:11,709
Ik heb de neiging om een beetje te hebben
vermaak op zijn kosten.

398
00:33:11,733 --> 00:33:13,350
Zeg niets tegen hem
over het paard.

399
00:33:13,374 --> 00:33:15,573
Ik zal niets zeggen
zonder uw toestemming.

400
00:33:15,613 --> 00:33:16,772
Schitterend.

401
00:33:17,774 --> 00:33:20,870
Wij hebben sporen gevonden waaruit blijkt
dat een groep zigeuners hun kamp had opgeslagen

402
00:33:20,894 --> 00:33:24,214
op maandagavond binnen een mijl
van waar de moord plaatsvond.

403
00:33:24,734 --> 00:33:27,390
Fitzroy Simpson zou dat wel eens kunnen zijn
een begrip met hen

404
00:33:27,414 --> 00:33:28,934
over het verbergen van het paard.

405
00:33:29,694 --> 00:33:32,574
Toch denk ik
Ik ben het aan het publiek verplicht

406
00:33:33,535 --> 00:33:36,470
om de naam van Silver Blaze te verwijderen
voor de ingang voor de beker.

407
00:33:36,494 --> 00:33:39,455
Nee, zeker niet! Kolonel,
Ik zou de naam moeten laten staan.

408
00:33:39,735 --> 00:33:41,230
Maar ik heb Bayard al teruggetrokken.

409
00:33:41,254 --> 00:33:45,350
Maar ik heb alle hoop dat Silver
Zaterdag gaat Blaze van start.

410
00:33:45,374 --> 00:33:46,725
Houd uw jockey gereed.

411
00:33:47,615 --> 00:33:49,735
Ik ben erg blij dat ik dat heb
uw mening, meneer.

412
00:33:51,295 --> 00:33:53,111
Dat is uiteraard een klein punt,

413
00:33:53,135 --> 00:33:56,615
vergeleken met de vraag
van wie John Straker heeft vermoord.

414
00:33:56,895 --> 00:33:59,231
U zult ongetwijfeld toegewijd zijn
jezelf voor dat probleem.

415
00:33:59,255 --> 00:34:01,736
Integendeel,
Dokter Watson en ik

416
00:34:02,016 --> 00:34:04,375
namen de Nacht
Express naar Londen.

417
00:34:04,896 --> 00:34:09,056
We hebben de meest charmante kleine gehad
adem van uw landlucht.

418
00:34:11,137 --> 00:34:14,776
Dus je wanhoopt al aan arrestatie
de moordenaar van de arme John Straker.

419
00:34:15,896 --> 00:34:18,057
Met onze bepaalde ernstige moeilijkheden.

420
00:34:19,136 --> 00:34:20,756
Heeft u de
foto van Straker?

421
00:34:22,016 --> 00:34:24,777
Dank u, inspecteur. Ik ben nogal
nu klaar voor Tavistock.

422
00:34:25,817 --> 00:34:26,976
Treuzelen.

423
00:34:30,017 --> 00:34:34,697
Ik moet zeggen dat ik nogal teleurgesteld ben
in onze Londense adviseur.

424
00:34:35,097 --> 00:34:37,254
Ik zie niet dat dat er waren
verder dan toen hij kwam.

425
00:34:37,377 --> 00:34:40,457
Maar je hebt tenminste zijn zekerheid
Kolonel dat uw paard zal rennen.

426
00:34:40,578 --> 00:34:44,073
Oh ja, ik heb zijn verzekering.
Ik zou liever het paard hebben.

427
00:34:44,097 --> 00:34:46,498
Ik denk dat je er acht op moet slaan
Advies van meneer Holmes, kolonel.

428
00:34:48,298 --> 00:34:49,457
Nou, ik zal het moeten zien.

429
00:35:01,898 --> 00:35:03,819
Pardon, wie er voor zorgt
deze schapen?

430
00:35:03,978 --> 00:35:05,138
Dat doe ik, meneer.

431
00:35:05,699 --> 00:35:07,395
Is het je opgevallen
iets mis de laatste tijd?

432
00:35:08,499 --> 00:35:09,658
Nee meneer.

433
00:35:10,139 --> 00:35:12,780
Nou, het is niet veel,
maar drie van hen zijn kreupel geworden.

434
00:35:16,179 --> 00:35:17,338
Bedankt.

435
00:35:19,940 --> 00:35:22,500
Een afstandsschot, Watson, een heel
afstandsschot. Na jou.

436
00:35:23,140 --> 00:35:24,915
Inspecteur, graag
om u aan te bevelen

437
00:35:24,939 --> 00:35:27,739
de unieke epidemie
tussen de schapen.

438
00:35:29,020 --> 00:35:31,180
Je overweegt echt
dat belangrijk zijn?

439
00:35:31,420 --> 00:35:32,620
Buitengewoon.

440
00:35:34,381 --> 00:35:35,580
Oké Baynes.

441
00:35:47,181 --> 00:35:50,701
Is er nog een ander punt waarop u
Wilt u mijn aandacht trekken, meneer Holmes?

442
00:35:52,861 --> 00:35:56,621
Op het merkwaardige voorval
van de hond in de nacht.

443
00:35:57,221 --> 00:35:59,102
Maar de hond deed niets
in de nacht.

444
00:36:00,181 --> 00:36:01,833
Dat is het merkwaardige voorval.

445
00:36:31,976 --> 00:36:33,519
Waar de duivel is
mijn paard, Holmes?

446
00:36:33,576 --> 00:36:35,416
Nee, nee, nee, nee.
Waar de duivel is hij?

447
00:36:35,856 --> 00:36:39,056
Ik denk dat u dat wel zou doen, kolonel
Herken je hem als je hem zag?

448
00:36:39,576 --> 00:36:40,896
Ken je mijn eigen paard?

449
00:36:42,303 --> 00:36:43,872
Ik ben op de geweest
twintig jaar lang gras

450
00:36:43,896 --> 00:36:46,576
en het is mij nog nooit gevraagd
zo'n verdomde dwaze vraag eerder.

451
00:36:47,097 --> 00:36:49,057
Een kind zou Silver Blaze kennen

452
00:36:49,176 --> 00:36:52,536
met de witte ster op de zijne
voorhoofd en gevlekt achterbeen.

453
00:36:53,817 --> 00:36:56,416
Ik neem aan dat je het beseft
als mijn paard niet rent,

454
00:36:56,576 --> 00:36:58,352
nogal een deel van het zijn
gelyncht door de menigte,

455
00:36:58,376 --> 00:37:00,096
Ik zal voor de stewards staan.

456
00:37:00,696 --> 00:37:03,713
Waarschijnlijk gewaarschuwd voor iedereen
renbaan in Engeland voor het leven.

457
00:37:03,737 --> 00:37:04,993
Reputatie geruïneerd.

458
00:37:05,017 --> 00:37:07,297
Awel, laten we het hopen
Kom daar niet op, kolonel.

459
00:37:07,857 --> 00:37:09,016
Hier is dokter Watson.

460
00:37:12,537 --> 00:37:16,017
En dit, kolonel,

461
00:37:17,697 --> 00:37:18,978
is jouw paard.

462
00:37:20,217 --> 00:37:22,337
Maar dat is mijn paard niet, Holmes!

463
00:37:23,657 --> 00:37:25,297
Goede God man, wat heb je gedaan?

464
00:37:51,419 --> 00:37:56,178
Daar is kolonel uw Silver Blaze.

465
00:37:58,259 --> 00:38:00,058
Ik vond hem in de handen van een nepper

466
00:38:00,618 --> 00:38:02,938
en bracht hem naar de
natuurlijk zoals hij was.

467
00:38:07,299 --> 00:38:08,458
Goede hemel.

468
00:38:11,338 --> 00:38:13,539
U bent adembenemend, meneer Holmes.

469
00:38:57,420 --> 00:38:58,579
Zilveren gloed.

470
00:38:58,901 --> 00:39:01,636
Als hij mij bestuurt, heer
om een plaats te winnen, heer?

471
00:39:01,660 --> 00:39:03,140
Om te winnen natuurlijk.

472
00:39:06,180 --> 00:39:07,741
Nog meer zoals jij thuis?

473
00:39:28,221 --> 00:39:31,861
Kom op! Wat is er aan de hand
met dat verdomde paard?

474
00:39:32,141 --> 00:39:33,861
Wat heb je met hem gedaan, Holmes?

475
00:39:34,422 --> 00:39:36,501
Hij lijkt vermist te zijn
zijn pacemaker.

476
00:39:37,061 --> 00:39:38,918
Dat had ik nooit moeten doen
Bayard teruggetrokken.

477
00:39:38,942 --> 00:39:41,462
Wacht even, hij breekt door.

478
00:39:44,381 --> 00:39:48,182
Kom op Silver Blaze.
Kom op Silver Blaze.

479
00:39:49,782 --> 00:39:51,742
Ga door. Ga door.
Ga door. Ga door.

480
00:40:19,263 --> 00:40:21,462
U heeft wonderen verricht, meneer Holmes.

481
00:40:21,622 --> 00:40:26,342
en ik ben je duizend excuses verschuldigd
omdat je aan je bekwaamheid hebt getwijfeld.

482
00:40:27,303 --> 00:40:31,878
Nu heb je mij een grote dienst bewezen
door mijn paard terug te halen.

483
00:40:31,902 --> 00:40:33,359
Je zou mij nog groter doen

484
00:40:33,383 --> 00:40:36,639
als je je handen kon neerleggen
over de moordenaar van John Straker.

485
00:40:36,663 --> 00:40:37,822
Ik heb het gedaan.

486
00:40:38,743 --> 00:40:42,279
Wat? Waar gaat dit allemaal over
als je hem hebt. Waar is hij dan?

487
00:40:42,303 --> 00:40:43,463
Hij is hier.

488
00:40:43,743 --> 00:40:45,063
Hier! Waar?

489
00:40:45,303 --> 00:40:47,383
Sommigen die nu aanwezig zijn
op dit moment.

490
00:40:49,583 --> 00:40:53,039
Ja, ik herken heel goed dat ik onder zit
verplichtingen jegens u, meneer Holmes,

491
00:40:53,063 --> 00:40:55,863
maar dit is ofwel een zeer
slechte grap of een belediging.

492
00:40:56,264 --> 00:40:59,304
Oh, de echte moordenaar, kolonel, wel
Staat direct achter je.

493
00:41:01,143 --> 00:41:02,303
Wat het paard?

494
00:41:02,783 --> 00:41:03,943
Ja, het paard.

495
00:41:05,344 --> 00:41:07,623
En het kan zijn schuldgevoel verminderen als ik het zeg

496
00:41:08,184 --> 00:41:11,904
dat het gedaan was
geheel uit zelfverdediging,

497
00:41:12,784 --> 00:41:14,184
en die John Straker

498
00:41:15,904 --> 00:41:18,144
was een behoorlijk man
uw vertrouwen onwaardig.

499
00:41:27,705 --> 00:41:29,064
Nummer vier, meneer, winnaar.

500
00:41:50,785 --> 00:41:51,944
Kom Roos.

501
00:41:54,465 --> 00:41:55,624
Ja, heel erg bedankt.

502
00:42:13,186 --> 00:42:14,466
Hartelijk dank.

503
00:42:20,026 --> 00:42:22,266
- Nummer twaalf.
- Nummer twaalf.

504
00:42:33,826 --> 00:42:35,586
Ben er erg trots op. Erg trots.

505
00:42:37,507 --> 00:42:39,426
Hartelijk dank.
Bedankt.

506
00:42:56,267 --> 00:42:58,283
Ik beken, heren,
toen we bij King's Pylan aankwamen,

507
00:42:58,307 --> 00:43:00,987
Ik was ervan overtuigd dat Fitzroy Simpson
was de echte boosdoener.

508
00:43:01,667 --> 00:43:04,547
Alle kranten en politie
rapporten leken daarop te wijzen.

509
00:43:05,667 --> 00:43:08,347
Het was pas toen ik binnenkwam
het trainershuis

510
00:43:08,707 --> 00:43:12,883
dat de enorme betekenis van
het gecurryde schaap kwam bij me op.

511
00:43:12,907 --> 00:43:16,267
Ik beken dat zelfs nu nog.
Ik begrijp niet hoe het ons helpt.

512
00:43:17,228 --> 00:43:20,348
Opiumpoeder, kolonel
is bepaald niet smakeloos.

513
00:43:21,188 --> 00:43:22,508
Ik heb gelijk?

514
00:43:22,548 --> 00:43:27,404
O klopt helemaal. De smaak is dat niet
onsmakelijk maar wel waarneembaar.

515
00:43:27,428 --> 00:43:30,924
Waren het gemengd met een gewoon gerecht
de eter zou het ongetwijfeld ontdekken

516
00:43:30,948 --> 00:43:32,428
maar zou waarschijnlijk niet meer eten.

517
00:43:32,948 --> 00:43:35,868
Carry was precies het medium
waarmee je de smaak kunt verhullen.

518
00:43:37,029 --> 00:43:40,165
Dus het moet zo geweest zijn
Straker of zijn vrouw?

519
00:43:40,189 --> 00:43:41,348
Precies.

520
00:43:42,909 --> 00:43:45,228
Omdat ik het me herinner
Je sprak over een hond.

521
00:43:51,429 --> 00:43:54,428
Ja, de hond die dat niet deed
blaffen in de nacht.

522
00:43:55,708 --> 00:43:57,709
Nou, dat had iemand
in de stal geweest

523
00:43:58,028 --> 00:44:00,645
en het paard eruit gehaald
en de hond had niet geblaft.

524
00:44:00,669 --> 00:44:04,365
Dus duidelijk deze middernachtbezoeker
was iemand die de hond goed kende.

525
00:44:04,389 --> 00:44:06,445
Ik was niet echt overtuigd
dat het een vreemde was.

526
00:44:06,469 --> 00:44:09,949
Maar met welk doel zou dat moeten gebeuren
hij haalt het paard eruit, en

527
00:44:10,069 --> 00:44:11,949
zijn eigen staljongen drogeren?

528
00:44:12,749 --> 00:44:14,189
Een oneerlijke, uiteraard.

529
00:44:14,549 --> 00:44:15,885
Er zijn al eerder gevallen geweest

530
00:44:15,909 --> 00:44:18,350
waar trainers dat hebben
verdiende er grote sommen geld mee

531
00:44:18,710 --> 00:44:21,949
tegen hun eigen paarden aanleggen en
en vervolgens voorkomen dat ze winnen.

532
00:44:21,990 --> 00:44:25,190
Nou, soms krijg je een trekje
jockey, dat zal ik zeggen.

533
00:44:25,349 --> 00:44:26,509
En soms

534
00:44:28,069 --> 00:44:29,990
met zekerder en subtieler middelen.

535
00:44:32,230 --> 00:44:33,389
Dit-

536
00:44:36,350 --> 00:44:41,350
enkelvoudig mes, werd gevonden
in de hand van de dode man

537
00:44:41,870 --> 00:44:46,030
en die geen verstandig mens is
als wapen zou gebruiken, toch?

538
00:44:46,470 --> 00:44:49,870
Oh ja, alleen, alleen gebruikt
bij de meest delicate operaties.

539
00:44:50,350 --> 00:44:53,390
Het werd gebruikt voor een zeer delicate
operatie die avond.

540
00:44:57,590 --> 00:44:58,749
Pardon.

541
00:45:03,151 --> 00:45:04,750
Zoals u weet, kolonel,

542
00:45:05,431 --> 00:45:09,711
met jouw brede kennis
van grasmatzaken

543
00:45:10,591 --> 00:45:15,311
dat het mogelijk is om een kleinigheidje te maken
snee in de pees van het paard,

544
00:45:16,791 --> 00:45:18,751
en doe het, onderhuids.

545
00:45:29,592 --> 00:45:32,807
Elke lichte kreupelheid wordt verholpen
tot een druk op de training

546
00:45:32,831 --> 00:45:34,752
of gekneusd, nooit gemeen spel.

547
00:45:35,271 --> 00:45:37,632
Schurk! De verdomde schurk!

548
00:45:38,711 --> 00:45:41,312
Geen operatie die gedaan moet worden
de stal. Geen eten voor mij.

549
00:45:43,152 --> 00:45:47,472
Zo'n gevoelig wezen zou dat doen
maak de gezondste slapers wakker.

550
00:45:48,112 --> 00:45:50,032
Ik ben blind geweest en Gregory ook.

551
00:45:50,352 --> 00:45:53,553
Natuurlijk, daarom had hij dat nodig
de kaars en stak de lucifer aan.

552
00:45:55,512 --> 00:45:58,832
Toen ik Straker's bezittingen onderzocht
Ik had het geluk om het te ontdekken

553
00:45:59,992 --> 00:46:02,752
niet alleen de wijze van de misdaad
maar ook het motief.

554
00:46:05,553 --> 00:46:08,593
De meeste mannen dragen die van anderen niet
rekeningen in hun zakken.

555
00:46:10,033 --> 00:46:13,352
Hieruit concludeerde ik dat Straker
leidde een dubbelleven.

556
00:46:13,832 --> 00:46:17,393
De aard van het wetsvoorstel laat dat zien
er zat een vrouw in de zaak.

557
00:46:17,993 --> 00:46:19,953
En een vrouw met een dure smaak.

558
00:46:20,873 --> 00:46:22,953
Hoe liberaal u ook bent
met uw dienaren,

559
00:46:23,673 --> 00:46:25,929
Ik weet zeker dat ze het zich niet kunnen veroorloven

560
00:46:25,953 --> 00:46:30,353
tweeëntwintig guinea, lopend
jurken voor hun dames.

561
00:46:31,474 --> 00:46:33,714
Mevrouw Straker heeft dat nooit gehad
één naar eigen zeggen.

562
00:46:35,953 --> 00:46:37,994
Toen ik Bond bezocht
Straat de andere ochtend,

563
00:46:38,673 --> 00:46:42,953
Ik heb het Madame Lesurier laten zien
deze foto van Straker.

564
00:46:47,553 --> 00:46:49,034
Ze herkende hem

565
00:46:49,914 --> 00:46:53,513
als een bijzonder goede klant
genaamd William Derbyshire

566
00:46:56,394 --> 00:47:00,434
met een zeer onstuimige jonge vrouw
met een voorliefde voor dure jurken.

567
00:47:00,554 --> 00:47:02,354
Vrouwen! Vrouwen!

568
00:47:03,794 --> 00:47:06,770
Ik veronderstel dat zij het was die stortte
hem hals over kop in de schulden

569
00:47:06,794 --> 00:47:09,474
en liet hem dus aan zijn ellendige complot over.

570
00:47:12,234 --> 00:47:17,394
Straker liet Silver Blaze horen
in de holte

571
00:47:18,635 --> 00:47:22,275
waar zijn licht dat niet zou doen
zichtbaar zijn vanaf de binnenplaats.

572
00:47:25,835 --> 00:47:28,715
Simpson tijdens zijn vlucht
had zijn sjaal laten vallen.

573
00:47:29,755 --> 00:47:34,355
Straker raapte het op
met het idee, ongetwijfeld

574
00:47:34,475 --> 00:47:37,355
dat hij er gebruik van zou kunnen maken
bij het vastzetten van het paardenbeen.

575
00:47:40,835 --> 00:47:43,155
Straker kon zijn kaars aansteken

576
00:47:44,075 --> 00:47:49,235
maar net toen hij het mes gereed had
het paard haalde uit

577
00:47:49,675 --> 00:47:52,115
en betrapte hem fataal
klap op het voorhoofd.

578
00:48:03,115 --> 00:48:06,676
Waarom? En waarom het paard
zo plotseling uithalen?

579
00:48:06,876 --> 00:48:09,292
Bang voor de kaars, het mes?

580
00:48:09,316 --> 00:48:12,596
Dieren hebben een vreemd instinct.

581
00:48:13,436 --> 00:48:16,756
Ze lijken het te weten
wanneer er kwaad bedoeld wordt.

582
00:48:26,316 --> 00:48:28,597
Mijn laatste kans moet ik maken
geef toe, het duurde lang.

583
00:48:30,357 --> 00:48:33,157
Het viel me op dat zo'n scherpzinnige man,
als Straker

584
00:48:33,477 --> 00:48:38,517
zou deze pees-nicking niet ondernemen
zonder een beetje oefening.

585
00:48:45,877 --> 00:48:48,917
De schapen! Natuurlijk!

586
00:48:49,277 --> 00:48:50,837
Prachtig, mijn liefste.

587
00:48:52,718 --> 00:48:56,437
Nu heb je het uitgelegd
alles behalve één ding.

588
00:48:57,197 --> 00:48:59,798
Het paard.
Waar was het paard nu?

589
00:49:00,558 --> 00:49:02,118
Nou, ik denk dat dat wel zo moet zijn

590
00:49:04,198 --> 00:49:06,358
een beetje amnestie
die richting, kolonel.

591
00:49:09,077 --> 00:49:13,198
Het ging vast en er werd voor gezorgd
door een van je buren.

592
00:49:25,758 --> 00:49:27,639
Heren, ik breng een toost op u uit

593
00:49:28,718 --> 00:49:30,118
naar Silver Blaze

594
00:49:30,478 --> 00:49:32,878
gecombineerd met de namen
van mijn vrienden,

595
00:49:33,039 --> 00:49:36,119
De heer Sherlock Holmes en
Dokter Watson.

596
00:49:43,759 --> 00:49:44,919
Naar Silver Blaze.


